11º Domingo Depois de Pentecostes

PÓS-FESTA DA TRANSFIGURAÇÃO

24 de Agosto 2025 (CC) / 11 de Agosto (CE)

S. Éuplio de Catânia, mártir († 304).

Jejum da Dormição (Azeite é permitido)

Tom 2

 

O Mártir Arquidiácono Éuplio padeceu no ano 304 sob os imperadores Diocleciano (284-305) e Maximiano (284-305). Euplus serviu na cidade siciliana de Catania. São Euplus sempre levar consigo o Evangelho e constantemente falava aos pagãos a respeito de Cristo. Uma vez, enquanto lia e explicava o Evangelho para a multidão reunida, fora preso e levando perante o governador da cidade, Calvisiano. São Éuplio confessou-se cristão e denunciou a impiedade da idolatria. Condenado a sofrer torturas, jogaram o santo ferido na prisão, onde ficaria em oração por 7 dias. O Senhor fez jorrar uma fonte de água de dentro da prisão a fim de extinguir a sede do mártir. Levado a julgamento pela segunda vez, revigorado e alegre, novamente confessou sua fé em Cristo e denunciou o torturador de derramar o sangue de cristãos inocentes. O juiz mandou arrancar as orelhas e cortar a cabeça do santo. Quando eles levaram o santo para a execução, penduraram o Evangelho em seu pescoço. Havendo pedido um tempo para a orar, o Arquidiácono recomeçou a ler e explicar o Evangelho às pessoas. Muitos dos pagãos creram em Cristo. Então um dos soldados pegou o Arquidiácono e o degolou com uma espada.

Oração Antes de Ler as Escrituras 

Faz brilhar em nossos corações a Luz do Teu divino conhecimento, ó Senhor e Amigo do homem; e abre os olhos da nossa inteligência para que possamos compreender a mensagem do Teu Santo Evangelho. Inspira-nos o temor aos Teus Santos mandamentos, a fim de que, vencendo em nós os desejos do corpo, vivamos segundo o espírito, orientando todos os nossos atos segundo a Tua vontade; pois Tu És a Luz das nossas almas e dos nossos corpos, ó Cristo nosso Deus e nós Te glorificamos a Ti e ao Teu Pai Eterno e ao Espírito Santo, Bom e Vivificante, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

MATINAS (11)

João 21:15-25

Fragmento 67 - Naqueles dias, depois de terem jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, tu Me amas mais do que estes? Disse-Lhe Pedro: Senhor, Tu sabes que eu Te amo. Disse-Lhe Jesus: Apascenta os Meus cordeiros. Ainda lhe disse outra vez: Simão, filho de Jonas, tu Me amas? Disse-Lhe Pedro: Senhor, Tu sabes que eu Te amo. Disse-lhe Jesus: apascenta as Minhas ovelhas. Disse-lhe terceira vez: Simão, filho de Jonas, tu Me amas? Pedro entristeceu-se porque foi perguntado pela terceira vez: Tu Me amas? E disse-Lhe: Senhor, Senhor, Tu sabes tudo; Tu sabes que eu Te amo. Disse-lhe Jesus: Apascenta as Minhas ovelhas. Em verdade, em verdade te digo: Quando eras jovem, te vestias a ti mesmo, e andavas aonde querias; mas, quando envelheceres, estenderás as tuas mãos, e outro te vestirá, e te levará para aonde não queres. E disse isto, significando de que morte Pedro iria glorificar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-Me. E Pedro, voltando-se, vê andando atrás d’Ele o discípulo a quem Jesus amava, e que na ceia, se recostara ao peito de Jesus, e que dissera: Senhor, Senhor, quem há de Te trair? Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, Senhor, e o que será deste? Disse-lhe Jesus: Se Eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa isto? Segue-Me tu. E fez-se ouvir essa palavra entre os irmãos de que aquele discípulo não havia de morrer. Mas Jesus não lhe disse que ele não morreria, mas: Se Eu quero que ele permaneça até que Eu venha, que te importa isto? Este é o discípulo que testifica destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. Há, porém, muito mais coisas que Jesus fez; mas, e se cada uma delas fossem narradas detalhadamente, então, acho que o próprio mundo não acomodaria todos os livros escritos. Amém.

LITURGIA

Tropárion, Tom 2

Ó vida Imortal, sofrendo a morte, / esmagaste o Inferno com o fulgor de Tua Divindade. / E quando fizeste erguer os mortos das profundezas da terra, / todos os Poderes Celestes Te aclamaram, dizendo: // “Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e Autor da Vida!”

Tropárion, Tom 7

Tu Te transfiguraste na montanha, ó Cristo nosso Deus, / deixando os Teus discípulos contemplarem a Tua glória tanto quanto lhes era possível. / Faz brilhar a Tua luz inefável sobre os pecadores que somos. // Pelas orações da Mãe de Deus, ó Fonte da Vida, glória a Ti.

Tropárion de São Mateus, Tom 3 (Santo Patrono)

Com zelo seguiste a Cristo, o Mestre, / Que em Sua bondade apareceu aos homens na Terra, / E da alfândega te chamou para Apóstolo / e Pregador do Evangelho ao universo, /por isto honramos tua preciosa memória. / Ó divinamente eloquente, Mateus. /Roga ao Deus misericordioso // que nos conceda a remissão das transgressões e a salvação das nossas almas!

Tropárion de São Éuplio, Tom 4

Em seus sofrimentos, ó Senhor, / Teu mártir Euplus recebeu uma coroa imperecível de Ti, nosso Deus; / pois, possuído de Teu poder, / ele anulou seus algozes e esmagou a débil audácia dos demônios. // Por suas súplicas, salva nossas almas.

Kondákion da Ressurreição, Tom 2

Tu ressuscitaste do túmulo, ó Poderosíssimo Salvador, / e com esse portentoso sinal, o Inferno ficou chocado de medo, / os mortos ressuscitados, Adão e a Criação vendo isto, se rejubilam em Ti // e o mundo, ó meu Salvador, Te louva, para sempre.

Kondákion de São Mateus, Tom 4 (Santo Patrono)

Deixando os laços da alfândega para adquirir o jugo da Justiça, / tu te revelaste um sábio comerciante, rico da sabedoria do Alto. / Proclamaste a Palavra da Verdade, /e pela narrativa da hora do Juízo // despertaste as almas indolentes.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo...

Tom 1: Segurando as Leis de Cristo em tuas mãos, / tu te levantaste diante do inimigo na arena, clamando: / “Eu me chamei para sofrer firmemente!” / Portanto, curvando alegremente teu pescoço, / tu sofreste a decapitação pela espada, // terminando tua carreira.

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Kondákion, Tom 7

Tu Te transfiguraste sobre o Monte, / mostrando aos Teus discípulos a Tua glória, tanto quanto lhes era possível contemplá-la, / a fim de compreenderem, quando Te vissem crucificado, / que aceitaste livremente a Tua Paixão; // e anunciassem ao mundo que Tu És, verdadeiramente, o Esplendor do Pai.

Prokímenon

R. O Senhor É a minha força e o meu cântico,

Porque Ele me salvou. (Sl. 117:14)

V. O, Senhor, castigou-me muito, mas não me entregou à morte. (Sl. 117:118)

No 4º Tom

Quão magníficas são as Tuas obras, ó Senhor,

Fizeste com sabedoria, todas as coisas! (Sl 103:24)

1 Coríntios 9:2-12

Fragmento 141 - Irmãos, vós sois no Senhor o selo do meu apostolado. Esta é a minha defesa contra os que me denigrem. Não temos nós porventura o direito de comer e beber? Acaso, não temos nós direito de deixar que nos acompanhe uma mulher irmã, a exemplo dos outros apóstolos e dos irmãos do Senhor e de Cefas? Ou só eu e Barnabé não temos direito de deixar o trabalho? Quem, jamais, vai à guerra à sua custa? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho? Trata-se, acaso, de simples norma entre os homens? Ou a lei não diz também o mesmo? Na Lei de Moisés está escrito:

“Não atarás a boca ao boi que debulha”. 

Acaso está Deus se referindo a bois? Não é, na realidade, em atenção a nós que Ele diz isto? Sim, é por nossa causa que está escrito. Quem trabalha deve trabalhar com esperança e igualmente quem debulha deve debulhar com esperança de receber a sua parte. Se entre vós semeamos bens espirituais, será, porventura, demasiada exigência colhermos de vossos bens materiais? Se outros se arrogam este direito sobre vós, não o temos muito mais? Entretanto, não temos feito uso deste direito: sofremos tudo para não pôr obstáculo algum ao Evangelho de Cristo.

Aleluia, no 2º Tom

O Senhor Te ouça no dia da tribulação;

Te proteja o Nome do Deus de Jacó!

Aleluia, Aleluia, Aleluia!

Ó Senhor, salva o rei, e ouve-nos no dia em que Te invocarmos.

Aleluia, Aleluia, Aleluia!

No 8º Tom: 

Teus são os céus, e Tua é a Terra.

Aleluia, Aleluia, Aleluia!

Mateus 18:23-35

Fragmento 77 - O Senhor disse esta parábola: O Reino dos Céus pode comparar-se a certo rei que quis fazer contas com os seus servos; e, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos; e, não tendo ele com que pagar, o seu senhor mandou que ele, e sua mulher e seus filhos fossem vendidos, com tudo quanto tinha, para que a dívida se lhe pagasse. Então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei. Então o Senhor daquele servo, movido de íntima compaixão, soltou-o e perdoou-lhe a dívida. Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando mão dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves. Então o seu companheiro, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei. Ele, porém, não quis, antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida. Vendo, pois, os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passara. Então o seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste. Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti? E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que lhe devia. Assim vos fará, também, Meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.

Zadostoinik

Refrão: Magnifica, / magnifica /ó minha alma, // o Senhor transfigurado sobre o monte. 

Irmos: Teu parto foi imaculado: / Deus saiu do teu ventre, / Ele apareceu na terra Encarnado, / fez Sua morada entre os homens; // assim, ó Mãe de Deus, glorificamos-te.

Versículo da Comunhão

Caminharemos, ó Senhor,

na luz da glória da Tua face, pelos séculos.

Aleluia, aleluia, aleluia!

† † †