Salmo 115 (Septuaginta), 116:10-18 (Massoreta)

Aleluia:

1 Cri, por isso falei, embora estivesse muito aflito.

2 Eu disse em minha perplexidade: Todo homem é um mentiroso.

3 Que darei eu ao Senhor por todos os Seus benefícios?

4 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o Nome do Senhor.

5 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o Seu povo.

6 Pesa aos olhos do Senhor a morte dos Seus santos.

7 Ó Senhor, eu sou Teu servo, eu sou Teu servo, e filho de Tua serva: Tu rompeste as ataduras.

8 oferecer-Te-ei sacrifício de louvor, e invocarei o Nome do Senhor. 9 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o Seu povo, 10 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, Jerusalém.

 

Versão segundo o texto grego (Septuaginta)

SALMO 114

SALMO 114 (Septuaginta) SALMO 116:1-9 (Massoreta)

1 Aleluia!  O Senhor escuta a minha voz quando suplico, por isto estou satisfeito;

2 vou invocá-Lo enquanto eu viver porque tem inclinado seu ouvido para mim.

3 As agonias da morte me cercaram, os perigos do inferno me sobressaltaram: estive triste e aflito.

4 Então invoquei o Nome do Senhor: "Ó Senhor, livra a minha alma".

5 O Senhor é misericordioso e justo, sim, o nosso Deus é compassivo.

6 O Senhor vela pelos fracos: eu estava prostrado e ele me ergueu.

7 Retorna, ó minha alma à tua quietude porque o Senhor tem sido generoso para contigo.

8 Ele livrou a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas e os meus pés da queda.

9 Agradarei ao Senhor na terra dos viventes.

Versão segundo o texto grego (Septuaginta)